سياسة خصوصية aDJusted

الإصدار 0.4 — مسوّدة
يسري على aDJusted ابتداءً من الإصدار 0.6.5 · الحالة: 17 سبتمبر 2026

هذه ترجمة. والنسخة الملزِمة هي الألمانية: Datenschutzerklärung (Deutsch).

الأهم باختصار

• يعمل aDJusted على جهاز Mac لديك. موسيقاك وتحليلاتك وصناديقك وإعداداتك لا تغادره. ونحن لا نراها.
• لا يسأل التطبيق إلا عن التحديثات — وذلك فقط إن أردت. فهو من المصنع لا يبحث من تلقاء نفسه؛ إما أن تشغّل ذلك بنفسك أو تبحث يدويًا. وما عدا ذلك لا يخرج شيء إلى الإنترنت: لا إحصاءات استعمال، ولا تقارير أعطال تلقائية، ولا إعلانات، ولا تتبّع.
• لا تصلنا بيانات إلا إذا بحثت عن تحديثات أو أرسلت إلينا شيئًا — رسالة بريد، أو ملف تشخيص ترفقه بنفسك.
• وحدة التحكم عن بُعد على iPad لا تتحدث إلا مع iPad على الشبكة المحلية نفسها، وفقط حين تشغّلها.
• لا يكتب التطبيق سجلًا إلا إذا سمحت له. فهو من المصنع مطفأ، وحينها لا يُسجَّل شيء.

1. المسؤول

المسؤول بالمعنى الوارد في اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) هو:

المالك والمدير: Alexander Fieder
aDJusted – Made by DJs
Ahrfeldstr. 33
45136 Essen
ألمانيا
البريد الإلكتروني: dj@adjusted.club

لا يوجد مسؤول لحماية البيانات، ولا يشترط القانون وجوده. ولأي سؤال عن حماية البيانات يكفي العنوان أعلاه.

2. ما يبقى على جهازك

يحتفظ aDJusted ببيانات عمله على جهاز Mac لديك، في المجلد ~/Library/Application Support/DeckLab/: التحليلات (شبكات الإيقاع والسرعة والمقام)، والمقطوعات المفصولة (stems)، ونقاط cue، وصناديقك الخاصة، وتهيئات وحدات التحكم، والإعدادات. ولا يكتب التطبيق سجلًا إلا بإذنك (البند 4).

هذه البيانات لا تغادر جهازك، ولا وصول لنا إليها. وتبقى إلى أن تحذفها – مع المجلد أو مع التطبيق. وaDJusted لا يغيّر ملفات موسيقاك نفسها.

مدخل الصوت. حين تشغّل بأسطوانات التايم كود، يقرأ aDJusted إشارة مداخل الصوت ليحسب سرعة الأسطوانة واتجاهها وموضعها. ولهذا يطلب macOS في المرة الأولى الوصول إلى الميكروفون أو مدخل الصوت. وتُحلَّل الإشارة لحظيًا ثم تُطرح فورًا — فلا تُسجَّل ولا تُحفظ ولا تُرسل. وإن كنت لا تستعمل التايم كود فلا حاجة إلى منح هذا الإذن، ويمكنك الرفض.

مكتبة الموسيقى. يقرأ aDJusted مكتبتك من تطبيق الموسيقى — العناوين والفنانين وقوائم التشغيل ومسارات الملفات — وكذلك صناديق Serato من قرصك، ليعرضها في المتصفح. ويطلب macOS إذنك لذلك. وتتم القراءة على جهازك؛ ولا يُرسل منها شيء، إلا إلى iPad الخاص بك حين تستعمل وحدة التحكم عن بُعد (البند 3).

وحدات التحكم عبر Bluetooth. في «Settings → Controller» يمكنك إقران وحدة تحكم دي جي ترسل MIDI عبر Bluetooth. ويفتح aDJusted لذلك نافذة الإقران الخاصة بـ macOS — وهي نفسها التي في «إعداد MIDI الصوتي» — ويطلب macOS في المرة الأولى إذن Bluetooth. والذي يبحث عن الأجهزة في تلك النافذة هو macOS لا aDJusted. وبعد الإقران لا يقرأ aDJusted إلا رسائل التحكم الصادرة عنها، تمامًا كما عبر كابل USB. ولا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء. ويمكنك سحب الإذن متى شئت من إعدادات النظام في «الخصوصية والأمان ← Bluetooth».

3. وحدة التحكم عن بُعد على iPad

بوحدة التحكم على iPad تدير الميكسر وتتصفح صناديقك من الـ iPad. وهي مطفأة إلى أن تشغّلها في الإعدادات.

وحين تكون مشغّلة يُعلن aDJusted عن نفسه على الشبكة المحلية كي يجده الـ iPad — باسم جهاز Mac لديك، كما يظهر في إعدادات النظام تحت «عام ← حول». وكل جهاز على الشبكة نفسها يستطيع رؤية هذا الاسم. فإن كان يحمل اسمك ولم ترغب في ذلك على شبكة غريبة، فيمكنك تغييره هناك.

وبعد الاتصال يتلقى الـ iPad: حالة الميكسر، والمستويات، ونظرة عامة على شكل الموجة، وصناديقك مع العناوين والفنانين. والاتصال مُعمّى ولا يجري إلا على الشبكة المحلية — لا عبر الإنترنت ولا عبرنا.

وفي المقابل يعرّف الـ iPad نفسه إلى Mac باسمه، وهو المضبوط على الـ iPad في «الإعدادات ← عام ← حول ← الاسم» — وكثيرًا ما يكون على هيئة «iPad فلان». وما دام الـ iPad يبحث عن Mac يبقى هذا الاسم ظاهرًا لأجهزة الشبكة نفسها. ويعرضه Mac في الإعدادات على شكل «Connected to …»، وقد يدوّنه في سجل التطبيق إن تعذّرت قراءة رسالة واردة من الـ iPad.

تطبيق الـ iPad «aDJusted Remote» بلا حساب، وبلا إحصاءات استعمال، وبلا إعلانات، وبلا أي حركة على الإنترنت. ويطلب iPadOS الوصول إلى الشبكة المحلية أول مرة يبحث فيها عن Mac — وبدونه لا يجده. وما يصله من Mac يعرضه فقط؛ ولا يُحفظ منه شيء.

انتبه: ما دام لا iPad متصلًا، يقبل aDJusted أول اتصال يصل؛ ولا يوجد حتى الآن إقران بتأكيد. فعلى شبكة تشاركها مع غرباء، لا تشغّل وحدة التحكم إلا عند الحاجة.

4. السجل وملف التشخيص

تسجيل سجل. في «Settings → General → Diagnostics» يمكنك السماح لـ aDJusted بتدوين ما يفعله. وهو من المصنع مطفأ، وحينها لا يُدوَّن شيء — لا على القرص ولا في الذاكرة.

وإذا شغّلته أنشأ التطبيق حتى ثلاثة ملفات في المجلد ~/Library/Application Support/aDJusted/:

• crash.log — تنبيهات وأخطاء، والخطوات الأخيرة قبل أي مشكلة، وتفاصيل عن الحاسوب (إصدار التطبيق، وإصدار macOS، وطراز Mac، والذاكرة، وعدد الأنوية).
• devices.log — متى وصلت وحدات تحكم MIDI وأجهزة صوت أو فصلتها، أو متى ربطها التطبيق، وفي كل مرة مع اسم الجهاز (مثل «Numark MixTrack Go»). وبحد أقصى آخر 400 سطر.
• trace.log — سجل مفصّل لما جرى: أي رسائل MIDI وصلت وماذا فعل بها التطبيق. وقد يتضمن عناوين مقطوعات وأسماء ملفات. وبحد أقصى 20 ميغابايت، ثم يبدأ من جديد.

هذه الملفات لا تغادر جهازك من تلقاء نفسها. وإذا أطفأت السجل من جديد حذف التطبيق الملفات الثلاثة.

وفي الإعدادات يُنشئ «Collect diagnostics» ملفًا نصيًا للإبلاغ عن الأخطاء. ويُحفظ في مجلد التنزيلات، ويتضمن دائمًا: إصدار التطبيق ورقم بنائه، وإصدار macOS لديك، وطراز Mac، والمعالج، والذاكرة، وعدد الأنوية، وأحدث ثلاثة تقارير أعطال كتبها macOS نفسه عن aDJusted.

ولا تُضاف سجلات التطبيق إلا إذا كان السجل مشغّلًا: رسائل crash.log، وقائمة الأجهزة من devices.log بأسمائها، ونهاية السجل المفصّل. وإن كان مطفأ قال الملف ذلك في أوله.

وقد يتضمن أسماء ملفات ومجلدات أو عناوين من مجموعتك الموسيقية، كما تتضمن تقارير أعطال macOS مسارات قد يظهر فيها اسم المستخدم لديك. وهو ملف نصي عادي: افتحه واحذف ما لا تريد إرساله.

ولا يُرسل الملف تلقائيًا. ولا نعالجه إلا إذا أرسلته إلينا بالبريد — بغرض العثور على الخلل، استنادًا إلى المادة 6/1/ب من GDPR فيما يخص عمل التطبيق الذي تستعمله، وفيما عدا ذلك استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة في تطبيق خالٍ من الأخطاء (المادة 6/1/و). ونحذفه متى أُصلح الخلل، وبعد 30 يومًا على أبعد تقدير.

5. البحث عن تحديثات

يستطيع aDJusted أن يتحقق من وجود إصدار جديد — لكن فقط إن أردت ذلك. ولهذا مفتاحان، كلاهما مطفأ من المصنع. ويسألك التطبيق عنهما في شاشة الترحيب عند أول تشغيل؛ ويمكنك تغييرهما متى شئت في الإعدادات تحت «General → Updates»:

• «Check for updates at launch» — يتحقق التطبيق مرة واحدة عند فتحه، لا بعد ذلك أبدًا، ولا أثناء تشغيل ديك. والتحديث الذي يجده لا يفتح أي نافذة؛ بل يظهر بعدها في الإعدادات وفي قائمة التطبيق.
• «Download updates automatically» — يُنزَّل التحديث الذي يُعثر عليه عند البدء في الخلفية، ويُركَّب حين تغلق التطبيق، بلا إعادة تشغيل. وبدون هذا المفتاح يُعرض التحديث فقط، والقرار لك.

وبصرف النظر عن المفتاحين، يمكنك التحقق يدويًا في أي وقت («Check for Updates …» في قائمة التطبيق، أو «Check now» في الإعدادات).

وكل تحقق يجلب من updates.adjusted.club ملفًا صغيرًا يقول أي إصدار هو الأحدث؛ وعند تنزيل تحديث يأتي ملف التركيب من الخادم نفسه. وكما في أي طلب على الإنترنت، يعرف الخادم عنوان IP الخاص بك، والوقت، واسم وإصدار التطبيق وبرنامج التحديث Sparkle. ولا يرسل التطبيق شيئًا عن جهازك أو موسيقاك أو طريقة استعمالك له.

وهذا الخادم نديره بأنفسنا. وهو في مركز بيانات في فيينا بالنمسا، وتوفره لحسابنا netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe، ألمانيا (عقد معالجة وفق المادة 28 من GDPR). ولا تغادر بياناتك الاتحاد الأوروبي.

وفي سجل الخادم يُحفظ عنوان IP مختصرًا — في IPv4 تُحذف آخر مجموعة من أربع، وفي IPv6 كل ما بعد المجموعات الثلاث الأولى — فلا يعود يدل على اتصالك. وتُحذف السجلات بعد 7 أيام على أبعد تقدير.

والأساس القانوني هو المادة 6/1/ب من GDPR: نوفّر لك التحديثات ما دمت تستعمل التطبيق (المادة 327f من القانون المدني الألماني)، ولا يجري التحقق إلا حين تشغّله أو تبدأه بنفسك. والتحديثات تُقدَّم إليك بصرف النظر عن أي ترخيص.

6. التواصل بالبريد الإلكتروني

حين تراسلنا نعالج عنوانك ورسالتك وما ترفقه بها، لنتمكن من الرد عليك (المادة 6/1/ب من GDPR في الأسئلة المتعلقة بالتطبيق، وفيما عدا ذلك الفقرة و). ويعالج الرسائل الواردة إلى عنواننا لحسابنا مزوّد Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited). ونحذف المراسلات متى انتهت المسألة ولم يكن هناك التزام قانوني بالحفظ.

7. ما لا وجود له

لا يتضمن aDJusted أي إحصاءات استعمال أو قياس عن بُعد، ولا تقارير أعطال تلقائية، ولا إعلانات، ولا تتبّعًا، ولا تصنيفًا للملفات الشخصية. ولا يوجد اتخاذ قرارات آلي بالمعنى الوارد في المادة 22 من GDPR.

وإن تغيّر ذلك يومًا فسنسألك أولًا — وستتغير هذه السياسة قبل صدور إصدار التطبيق الذي يأتي به.

8. حقوقك

لك حق الاطّلاع على البيانات التي لدينا عنك (المادة 15 من GDPR)، وحق التصحيح (المادة 16)، والمحو (المادة 17)، وتقييد المعالجة (المادة 18)، ونقل البيانات (المادة 20). وحيثما عالجنا شيئًا استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة، جاز لك الاعتراض (المادة 21). ويمكنك سحب الموافقة في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7/3).

تكفي رسالة إلى العنوان الوارد في البند 1.

ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات (المادة 77)، مثل السلطة المختصة بنا: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf، ألمانيا.

9. تغييرات هذه السياسة

تتغير هذه السياسة مع التطبيق. وتُنشر النسخة السارية على adjusted.club/app-privacy؛ ونحتفظ بالنسخ السابقة.