Πολιτική απορρήτου του aDJusted

Έκδοση 0.4 — προσχέδιο
Ισχύει για το aDJusted από την έκδοση 0.6.5 · Κατάσταση: 17 Σεπτεμβρίου 2026

Αυτή είναι μετάφραση. Δεσμευτική είναι η γερμανική έκδοση: Datenschutzerklärung (Deutsch).

Τα σημαντικότερα με λίγα λόγια

• Το aDJusted τρέχει στο Mac σου. Η μουσική σου, οι αναλύσεις, τα κιβώτια και οι ρυθμίσεις σου δεν το εγκαταλείπουν. Εμείς δεν τα βλέπουμε.
• Η εφαρμογή ρωτάει μόνο για ενημερώσεις — και μόνο αν το θέλεις. Από το εργοστάσιο δεν ψάχνει μόνη της· είτε το ανοίγεις εσύ είτε ψάχνεις χειροκίνητα. Κατά τα άλλα τίποτα δεν βγαίνει στο διαδίκτυο: ούτε στατιστικά χρήσης, ούτε αυτόματες αναφορές σφαλμάτων, ούτε διαφημίσεις, ούτε παρακολούθηση.
• Δεδομένα φτάνουν σε εμάς μόνο αν ψάξεις για ενημερώσεις ή αν μας στείλεις κάτι — ένα email ή ένα αρχείο διαγνωστικών που επισυνάπτεις εσύ.
• Το τηλεχειριστήριο iPad μιλάει μόνο με ένα iPad στο ίδιο τοπικό δίκτυο, και μόνο όταν το ανοίγεις εσύ.
• Η εφαρμογή γράφει αρχείο καταγραφής μόνο αν της το επιτρέψεις. Από το εργοστάσιο είναι κλειστό, και τότε δεν καταγράφεται τίποτα.

1. Υπεύθυνος επεξεργασίας

Υπεύθυνος επεξεργασίας κατά την έννοια του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (GDPR) είναι:

Ιδιοκτήτης και διαχειριστής: Alexander Fieder
aDJusted – Made by DJs
Ahrfeldstr. 33
45136 Essen
Γερμανία
Email: dj@adjusted.club

Δεν υπάρχει υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ούτε απαιτείται από τον νόμο. Για κάθε ερώτημα σχετικά με την προστασία δεδομένων αρκεί η παραπάνω διεύθυνση.

2. Τι μένει στο Mac σου

Το aDJusted κρατάει τα δεδομένα εργασίας του στο Mac σου, στον φάκελο ~/Library/Application Support/DeckLab/: αναλύσεις (πλέγματα ρυθμού, ταχύτητα, τονικότητα), χωρισμένα μέρη (stems), σημεία cue, τα δικά σου κιβώτια, ρυθμίσεις ελεγκτών και προτιμήσεις. Αρχείο καταγραφής γράφει μόνο με την άδειά σου (σημείο 4).

Αυτά τα δεδομένα δεν φεύγουν από τον υπολογιστή σου και εμείς δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτά. Μένουν εκεί ώσπου να τα διαγράψεις — μαζί με τον φάκελο ή με την εφαρμογή. Τα ίδια τα αρχεία μουσικής σου το aDJusted δεν τα αλλάζει.

Είσοδος ήχου. Όταν παίζεις με βινύλια timecode, το aDJusted διαβάζει το σήμα των εισόδων ήχου για να υπολογίσει την ταχύτητα, την κατεύθυνση και τη θέση του δίσκου. Γι' αυτό το macOS ζητάει την πρώτη φορά πρόσβαση στο μικρόφωνο ή στην είσοδο ήχου. Το σήμα αναλύεται εκείνη τη στιγμή και πετιέται αμέσως — δεν ηχογραφείται, δεν αποθηκεύεται και δεν αποστέλλεται. Αν δεν χρησιμοποιείς timecode, η άδεια αυτή δεν χρειάζεται και μπορείς να την αρνηθείς.

Βιβλιοθήκη μουσικής. Το aDJusted διαβάζει τη βιβλιοθήκη σου από την εφαρμογή Μουσική — τίτλους, καλλιτέχνες, λίστες και διαδρομές αρχείων — καθώς και τα κιβώτια του Serato από τον δίσκο σου, για να τα δείξει στον περιηγητή. Το macOS ζητάει την άδειά σου γι' αυτό. Η ανάγνωση γίνεται στον υπολογιστή σου· τίποτα από αυτά δεν αποστέλλεται, εκτός από το iPad σου όταν χρησιμοποιείς το τηλεχειριστήριο (σημείο 3).

Ελεγκτές μέσω Bluetooth. Στο «Settings → Controller» μπορείς να ζευγαρώσεις έναν ελεγκτή DJ που στέλνει MIDI μέσω Bluetooth. Γι' αυτό το aDJusted ανοίγει το παράθυρο ζευγαρώματος του ίδιου του macOS — το ίδιο που υπάρχει στη «Διαμόρφωση MIDI ήχου» — και το macOS ζητάει την πρώτη φορά άδεια για Bluetooth. Τις συσκευές στο παράθυρο αυτό τις ψάχνει το macOS, όχι το aDJusted. Μετά το ζευγάρωμα το aDJusted διαβάζει μόνο τα μηνύματα χειρισμού του, ακριβώς όπως μέσω καλωδίου USB. Τίποτα δεν αποθηκεύεται και τίποτα δεν αποστέλλεται. Την άδεια μπορείς να την ανακαλέσεις όποτε θέλεις στις Ρυθμίσεις συστήματος, στο «Απόρρητο και ασφάλεια → Bluetooth».

3. Το τηλεχειριστήριο iPad

Με το τηλεχειριστήριο iPad χειρίζεσαι τον μίκτη και περιηγείσαι στα κιβώτιά σου από το iPad. Είναι κλειστό ώσπου να το ανοίξεις στις ρυθμίσεις.

Όσο είναι ανοιχτό, το aDJusted ανακοινώνεται στο τοπικό δίκτυο ώστε να το βρει το iPad — με το όνομα του Mac σου, όπως φαίνεται στις Ρυθμίσεις συστήματος στο «Γενικά → Πληροφορίες». Κάθε συσκευή στο ίδιο δίκτυο μπορεί να δει αυτό το όνομα. Αν περιέχει το όνομά σου και δεν το θέλεις αυτό σε ξένο δίκτυο, μπορείς να το αλλάξεις εκεί.

Μετά τη σύνδεση το iPad λαμβάνει: την κατάσταση του μίκτη, τις στάθμες, μια επισκόπηση της κυματομορφής και τα κιβώτιά σου με τίτλους και καλλιτέχνες. Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη και γίνεται μόνο στο τοπικό δίκτυο — όχι μέσω διαδικτύου και όχι μέσω εμάς.

Αντίστροφα, το iPad συστήνεται στο Mac με το όνομά του, αυτό που έχει οριστεί στο iPad στο «Ρυθμίσεις → Γενικά → Πληροφορίες → Όνομα» — συχνά στη μορφή «iPad του …». Όσο το iPad ψάχνει για Mac, το όνομα αυτό είναι ορατό στις συσκευές του ίδιου δικτύου. Το Mac το δείχνει στις ρυθμίσεις ως «Connected to …» και μπορεί να το σημειώσει στο αρχείο καταγραφής της εφαρμογής, αν ένα μήνυμα από το iPad δεν διαβάζεται.

Η εφαρμογή iPad «aDJusted Remote» δεν έχει λογαριασμό, ούτε στατιστικά χρήσης, ούτε διαφημίσεις, ούτε καμία κίνηση στο διαδίκτυο. Το iPadOS ζητάει πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο την πρώτη φορά που ψάχνει για Mac — χωρίς αυτή δεν το βρίσκει. Ό,τι λαμβάνει από το Mac το δείχνει μόνο· τίποτα από αυτά δεν αποθηκεύεται.

Προσοχή: όσο δεν είναι συνδεδεμένο κανένα iPad, το aDJusted δέχεται την πρώτη σύνδεση που έρχεται· ζευγάρωμα με επιβεβαίωση δεν υπάρχει ακόμη. Σε δίκτυο που μοιράζεσαι με ξένους, άνοιξε το τηλεχειριστήριο μόνο όταν το χρειάζεσαι.

4. Αρχείο καταγραφής και αρχείο διαγνωστικών

Καταγραφή. Στο «Settings → General → Diagnostics» μπορείς να επιτρέψεις στο aDJusted να σημειώνει τι κάνει. Από το εργοστάσιο είναι κλειστό, και τότε δεν σημειώνεται τίποτα — ούτε στον δίσκο ούτε στη μνήμη.

Αν το ανοίξεις, η εφαρμογή δημιουργεί ως τρία αρχεία στον φάκελο ~/Library/Application Support/aDJusted/:

• crash.log — προειδοποιήσεις και σφάλματα, τα τελευταία βήματα πριν από κάποιο πρόβλημα και στοιχεία για τον υπολογιστή (έκδοση εφαρμογής, έκδοση macOS, μοντέλο Mac, μνήμη, αριθμός πυρήνων).
• devices.log — πότε σύνδεσες ή αποσύνδεσες ελεγκτές MIDI και συσκευές ήχου, ή πότε τα συνέδεσε η εφαρμογή, κάθε φορά με το όνομα της συσκευής (π.χ. «Numark MixTrack Go»). Το πολύ οι τελευταίες 400 γραμμές.
• trace.log — αναλυτική καταγραφή του τι συνέβη: ποια μηνύματα MIDI ήρθαν και τι έκανε η εφαρμογή με αυτά. Μπορεί να περιέχει τίτλους κομματιών και ονόματα αρχείων. Το πολύ 20 MB, και μετά ξεκινάει από την αρχή.

Αυτά τα αρχεία δεν φεύγουν από τον υπολογιστή σου από μόνα τους. Αν κλείσεις ξανά την καταγραφή, η εφαρμογή διαγράφει και τα τρία.

Στις ρυθμίσεις, το «Collect diagnostics» φτιάχνει ένα αρχείο κειμένου για την αναφορά σφαλμάτων. Αποθηκεύεται στον φάκελο Λήψεις και περιέχει πάντα: την έκδοση και τον αριθμό build της εφαρμογής, την έκδοση macOS σου, το μοντέλο Mac, τον επεξεργαστή, τη μνήμη, τον αριθμό πυρήνων και τις τρεις τελευταίες αναφορές σφαλμάτων που έγραψε το ίδιο το macOS για το aDJusted.

Τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής προστίθενται μόνο αν η καταγραφή είναι ανοιχτή: τα μηνύματα του crash.log, η λίστα συσκευών από το devices.log με τα ονόματά τους και το τέλος της αναλυτικής καταγραφής. Αν είναι κλειστή, το αρχείο το λέει στην αρχή του.

Μπορεί να περιέχει ονόματα αρχείων και φακέλων ή τίτλους από τη συλλογή σου, και οι αναφορές σφαλμάτων του macOS περιέχουν διαδρομές στις οποίες μπορεί να φαίνεται το όνομα χρήστη σου. Είναι ένα απλό αρχείο κειμένου: άνοιξε το και σβήσε ό,τι δεν θέλεις να στείλεις.

Το αρχείο δεν αποστέλλεται αυτόματα. Το επεξεργαζόμαστε μόνο αν μας το στείλεις με email — για να βρούμε το σφάλμα, βάσει του άρθρου 6 παρ. 1 στοιχ. β' GDPR όσον αφορά τη λειτουργία της εφαρμογής που χρησιμοποιείς, και πέραν αυτού βάσει του έννομου συμφέροντός μας για εφαρμογή χωρίς σφάλματα (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ'). Το διαγράφουμε μόλις διορθωθεί το σφάλμα, το αργότερο μετά από 30 ημέρες.

5. Αναζήτηση ενημερώσεων

Το aDJusted μπορεί να ελέγχει αν υπάρχει νέα έκδοση — αλλά μόνο αν το θέλεις. Γι' αυτό υπάρχουν δύο διακόπτες, και οι δύο κλειστοί από το εργοστάσιο. Η εφαρμογή σε ρωτάει γι' αυτούς στην οθόνη καλωσορίσματος κατά την πρώτη εκκίνηση· μπορείς να τους αλλάξεις όποτε θέλεις στις ρυθμίσεις, στο «General → Updates»:

• «Check for updates at launch» — η εφαρμογή ελέγχει μία φορά όταν ανοίγει, ποτέ αργότερα και ποτέ όσο παίζει ένα deck. Μια ενημέρωση που βρίσκεται δεν ανοίγει κανένα παράθυρο· εμφανίζεται μετά στις ρυθμίσεις και στο μενού της εφαρμογής.
• «Download updates automatically» — μια ενημέρωση που βρέθηκε κατά την εκκίνηση κατεβαίνει στο παρασκήνιο και εγκαθίσταται όταν κλείνεις την εφαρμογή, χωρίς επανεκκίνηση. Χωρίς αυτόν τον διακόπτη η ενημέρωση απλώς εμφανίζεται και η απόφαση είναι δική σου.

Ανεξάρτητα από τους δύο διακόπτες, μπορείς να ελέγξεις χειροκίνητα όποτε θέλεις («Check for Updates …» στο μενού της εφαρμογής ή «Check now» στις ρυθμίσεις).

Κάθε έλεγχος φέρνει από το updates.adjusted.club ένα μικρό αρχείο που λέει ποια έκδοση είναι η νεότερη· όταν κατεβαίνει μια ενημέρωση, το αρχείο εγκατάστασης έρχεται από τον ίδιο διακομιστή. Όπως σε κάθε αίτημα στο διαδίκτυο, ο διακομιστής μαθαίνει τη διεύθυνση IP σου, την ώρα, το όνομα και την έκδοση της εφαρμογής και του προγράμματος ενημέρωσης Sparkle. Η εφαρμογή δεν στέλνει τίποτα για τον υπολογιστή σου, τη μουσική σου ή τον τρόπο που τη χρησιμοποιείς.

Αυτόν τον διακομιστή τον λειτουργούμε εμείς οι ίδιοι. Βρίσκεται σε κέντρο δεδομένων στη Βιέννη της Αυστρίας και τον παρέχει για λογαριασμό μας η netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Γερμανία (σύμβαση επεξεργασίας κατά το άρθρο 28 GDPR). Τα δεδομένα σου δεν φεύγουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Στο αρχείο καταγραφής του διακομιστή η διεύθυνση IP αποθηκεύεται συντομευμένη — στο IPv4 διαγράφεται η τελευταία από τις τέσσερις ομάδες, στο IPv6 όλα όσα ακολουθούν τις τρεις πρώτες — ώστε να μην παραπέμπει πια στη σύνδεσή σου. Τα αρχεία καταγραφής διαγράφονται το αργότερο μετά από 7 ημέρες.

Νομική βάση είναι το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β' GDPR: σου παρέχουμε ενημερώσεις όσο χρησιμοποιείς την εφαρμογή (άρθρο 327στ του γερμανικού Αστικού Κώδικα), και ο έλεγχος γίνεται μόνο όταν τον ανοίγεις ή τον ξεκινάς εσύ. Οι ενημερώσεις παρέχονται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άδεια χρήσης.

6. Επικοινωνία με email

Όταν μας γράφεις, επεξεργαζόμαστε τη διεύθυνσή σου, το μήνυμά σου και ό,τι επισυνάπτεις, ώστε να μπορέσουμε να σου απαντήσουμε (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β' GDPR για ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή, κατά τα λοιπά στοιχ. στ'). Την αλληλογραφία που φτάνει στη διεύθυνσή μας την επεξεργάζεται για λογαριασμό μας η Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited). Διαγράφουμε την αλληλογραφία όταν το θέμα κλείσει και δεν υπάρχει νόμιμη υποχρέωση διατήρησης.

7. Τι δεν υπάρχει

Το aDJusted δεν έχει καθόλου στατιστικά χρήσης ή τηλεμετρία, ούτε αυτόματες αναφορές σφαλμάτων, ούτε διαφημίσεις, ούτε παρακολούθηση, ούτε κατάρτιση προφίλ. Δεν υπάρχει αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 22 GDPR.

Αν αυτό αλλάξει κάποτε, θα σε ρωτήσουμε πρώτα — και η παρούσα πολιτική θα αλλάξει πριν κυκλοφορήσει η έκδοση της εφαρμογής που το φέρνει.

8. Τα δικαιώματά σου

Έχεις δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα που έχουμε για σένα (άρθρο 15 GDPR), διόρθωσης (άρθρο 16), διαγραφής (άρθρο 17), περιορισμού της επεξεργασίας (άρθρο 18) και φορητότητας (άρθρο 20). Όπου επεξεργαστήκαμε κάτι βάσει του έννομου συμφέροντός μας, μπορείς να εναντιωθείς (άρθρο 21). Μια συγκατάθεση μπορείς να την ανακαλέσεις όποτε θέλεις, με ισχύ για το μέλλον (άρθρο 7 παρ. 3).

Αρκεί ένα μήνυμα στη διεύθυνση του σημείου 1.

Μπορείς επίσης να υποβάλεις καταγγελία σε εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων (άρθρο 77), για παράδειγμα στην αρμόδια για εμάς: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Γερμανία.

9. Αλλαγές στην παρούσα πολιτική

Η πολιτική αυτή αλλάζει μαζί με την εφαρμογή. Η ισχύουσα έκδοση δημοσιεύεται στο adjusted.club/app-privacy· τις προηγούμενες τις κρατάμε.