Política de privacidade do aDJusted

Versão 0.4 — rascunho
Vale para o aDJusted a partir da versão 0.6.5 · Actualizada a 17 de Setembro de 2026

Esta é uma tradução. A versão que vale é a alemã: Datenschutzerklärung (Deutsch).

O mais importante em resumo

• O aDJusted trabalha no teu Mac. A tua música, as tuas análises, os teus crates e as tuas definições não saem de lá. Nós não chegamos a vê-los.
• A aplicação só pergunta por actualizações — e só se tu quiseres. De origem não procura sozinha; és tu que ligas isso ou procuras à mão. De resto não vai nada para a internet: sem estatísticas de utilização, sem relatórios de falhas automáticos, sem publicidade, sem rastreio.
• Os dados só nos chegam se procurares actualizações ou se nos mandares alguma coisa — um e-mail ou um ficheiro de diagnóstico que anexes tu.
• O comando para iPad só fala com um iPad na mesma rede local, e só se o ligares.
• A aplicação só escreve registos se lhe deres autorização. De origem está desligado, e então não é apontado nada.

1. Quem é o responsável

Responsável pelo tratamento na acepção do Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados (RGPD) é:

Proprietário e gerente: Alexander Fieder
aDJusted – Made by DJs
Ahrfeldstr. 33
45136 Essen
Alemanha
E-mail: dj@adjusted.club

Não há encarregado da protecção de dados; a lei não exige nenhum. Para qualquer questão de protecção de dados basta a morada acima.

2. O que fica no teu Mac

O aDJusted guarda os seus dados de trabalho no teu Mac, na pasta ~/Library/Application Support/DeckLab/: análises (beatgrids, tempo, tonalidade), faixas separadas (stems), pontos de cue, os teus crates, mapeamentos de controladores e definições. A aplicação só escreve registos com a tua autorização (ponto 4).

Estes dados não saem do teu Mac e nós não temos acesso a eles. Ficam lá até os apagares – com a pasta ou com a aplicação. O aDJusted não altera os teus ficheiros de música.

Entrada de áudio. Quando tocas com discos de timecode, o aDJusted lê o sinal das tuas entradas de áudio para calcular a velocidade, o sentido e a posição do disco. Para isso o macOS pede da primeira vez acesso ao microfone ou à entrada de áudio. O sinal é analisado em tempo real e deitado fora logo a seguir — não é gravado, nem guardado, nem transmitido. Se não usares timecode, não precisas de dar o acesso e podes recusar.

Biblioteca de música. O aDJusted lê a tua biblioteca da aplicação Música — títulos, artistas, listas e caminhos de ficheiros — e também os crates da Serato do teu disco, para os mostrar no navegador. O macOS pede-te autorização para isso. A leitura é feita no teu Mac; nada disso é transmitido, excepto para o teu próprio iPad quando usas o comando (ponto 3).

Controladores por Bluetooth. Em «Settings → Controller» podes emparelhar um controlador de DJ que mande MIDI por Bluetooth. Para isso o aDJusted abre a janela de emparelhamento do macOS — a mesma da Configuração Áudio MIDI — e o macOS pede da primeira vez autorização para o Bluetooth. Quem procura aparelhos nessa janela é o macOS, não o aDJusted. Depois de o controlador estar emparelhado, o aDJusted só lê as suas mensagens de comando, tal como por um cabo USB. Não é guardado nada nem transmitido nada. Podes retirar a autorização quando quiseres nas Definições do Sistema, em «Privacidade e segurança → Bluetooth».

3. Comando para iPad

Com o comando para iPad usas a mesa e percorres os teus crates a partir de um iPad. Está desligado até o ligares nas definições.

Quando está ligado, o aDJusted anuncia-se na rede local para que o iPad o possa encontrar — com o nome do teu Mac, tal como aparece nas Definições do Sistema em «Geral → Informações». Qualquer aparelho na mesma rede pode ver esse nome. Se tiver o teu nome e não quiseres isso numa rede alheia, podes mudá-lo aí.

Depois de ligado, o iPad recebe: o estado da mesa, os níveis, uma vista geral da forma de onda e os teus crates com títulos e artistas. A ligação é cifrada e fica na rede local — não passa pela internet nem por nós.

Por seu lado, o iPad identifica-se ao Mac pelo seu nome, o que estiver definido no iPad em «Definições → Geral → Informações → Nome» — muitas vezes algo como «iPad de» e um nome próprio. Enquanto o iPad procura o Mac, esse nome fica visível para os aparelhos da mesma rede. O Mac mostra-o nas definições como «Connected to …» e pode apontá-lo no registo da aplicação se uma mensagem do iPad não puder ser lida.

A aplicação de iPad «aDJusted Remote» não tem conta, nem estatísticas de utilização, nem publicidade, nem tráfego de internet. O iPadOS pede acesso à rede local na primeira vez que procura o Mac — sem isso não o consegue encontrar. O que recebe do Mac limita-se a mostrar; nada disso é guardado.

A ter em conta: enquanto não houver nenhum iPad ligado, o aDJusted aceita a primeira ligação que aparecer; um emparelhamento com confirmação ainda não existe. Numa rede partilhada com estranhos, liga o comando só quando precisares.

4. Registo e ficheiro de diagnóstico

Gravar um registo. Em «Settings → General → Diagnostics» podes autorizar o aDJusted a apontar o que faz. De origem está desligado, e então não é apontado nada — nem no disco nem na memória.

Se o ligares, a aplicação cria até três ficheiros na pasta ~/Library/Application Support/aDJusted/:

• crash.log — avisos e erros, os últimos passos antes de um problema e pormenores sobre o computador (versão da aplicação, versão do macOS, modelo do Mac, memória, número de núcleos).
• devices.log — quando ligas ou desligas controladores MIDI e dispositivos áudio, ou a aplicação os liga entre si, cada um com o nome do aparelho (por exemplo «Numark MixTrack Go»). No máximo as últimas 400 entradas.
• trace.log — um registo detalhado do que aconteceu: que mensagens MIDI chegaram e o que a aplicação fez com elas. Pode conter títulos e nomes de ficheiros. No máximo 20 MB, depois recomeça.

Estes ficheiros não saem do teu Mac por si. Se voltares a desligar o registo, a aplicação apaga os três.

Nas definições, «Collect diagnostics» cria um ficheiro de texto para comunicar problemas. É guardado na tua pasta de transferências e contém sempre: a versão e a compilação da aplicação, a tua versão do macOS, o modelo do Mac, o processador, a memória e o número de núcleos, e os três relatórios de falha mais recentes que o próprio macOS escreveu sobre o aDJusted.

Só se o registo estiver ligado se juntam os registos da aplicação: as mensagens do crash.log, a lista de aparelhos do devices.log com os seus nomes e o fim do registo detalhado. Se estiver desligado, o ficheiro di-lo logo no início.

Pode conter nomes de ficheiros e pastas ou títulos da tua colecção de música, e os relatórios de falha do macOS contêm caminhos onde pode aparecer o teu nome de utilizador. É um ficheiro de texto normal: vê-o e apaga o que não quiseres mandar.

O ficheiro não é enviado sozinho. Só o tratamos se no-lo mandares por e-mail — para encontrar o erro, com base no art. 6.º, n.º 1, al. b RGPD no que toca ao funcionamento da aplicação que usas, e no resto com base no nosso interesse legítimo numa aplicação sem erros (art. 6.º, n.º 1, al. f RGPD). Apagamo-lo quando o erro estiver resolvido, ao fim de 30 dias no máximo.

5. Procurar actualizações

O aDJusted pode verificar se há uma versão nova — mas só se tu quiseres. Para isso há dois interruptores, ambos desligados de origem. A aplicação pergunta por eles no ecrã de boas-vindas no primeiro arranque; podes mudá-los quando quiseres nas definições em «General → Updates»:

• «Check for updates at launch» — a aplicação verifica uma vez ao abrir, nunca mais tarde e nunca enquanto um deck estiver a tocar. Uma actualização encontrada não abre nenhuma janela; aparece depois nas definições e no menu da aplicação.
• «Download updates automatically» — uma actualização encontrada no arranque é transferida em segundo plano e colocada quando fechas a aplicação, sem reiniciar. Sem este interruptor a actualização é apenas mostrada e decides tu.

Independentemente dos interruptores, podes verificar à mão quando quiseres («Check for Updates …» no menu da aplicação, ou «Check now» nas definições).

Cada verificação vai buscar a updates.adjusted.club um ficheiro pequeno que diz qual é a versão mais recente; quando uma actualização é transferida, o ficheiro de instalação vem do mesmo servidor. Como em qualquer pedido na internet, o servidor fica a saber o teu endereço IP, a hora e o nome e a versão da aplicação e do programa de actualização Sparkle. A aplicação não envia nada sobre o teu Mac, a tua música ou a maneira como a usas.

Esse servidor é gerido por nós. Fica num centro de dados em Viena, Áustria, e é disponibilizado por nossa conta pela netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Alemanha (contrato de subcontratação nos termos do art. 28.º RGPD). Os teus dados não saem da União Europeia.

No registo do servidor o teu endereço IP fica encurtado — no IPv4 tira-se o último dos quatro blocos, no IPv6 tudo o que vem depois dos três primeiros — de modo que já não aponta para a tua ligação. Os registos são apagados ao fim de 7 dias no máximo.

A base legal é o art. 6.º, n.º 1, al. b RGPD: fornecemos-te actualizações enquanto usares a aplicação (§ 327f do Código Civil alemão), e a verificação só acontece quando a ligaste ou a iniciaste tu. As actualizações são-te oferecidas independentemente de qualquer licença.

6. Contacto por e-mail

Quando nos escreves, tratamos o teu endereço, a tua mensagem e o que anexares, para te podermos responder (art. 6.º, n.º 1, al. b RGPD nas perguntas sobre a aplicação, de resto al. f). Os e-mails para o nosso endereço são tratados por nossa conta pela Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited). Apagamos a correspondência quando o assunto fica resolvido e não houver nenhuma obrigação legal de conservação.

7. O que não existe

O aDJusted não tem estatísticas de utilização nem telemetria, não manda relatórios de falhas automáticos, não tem publicidade, não faz rastreio e não traça perfis. Não há decisões automatizadas na acepção do art. 22.º RGPD.

Se isso alguma vez mudar, perguntamos-te primeiro — e esta política muda antes de sair a versão da aplicação que o introduz.

8. Os teus direitos

Tens direito de acesso aos dados que temos a teu respeito (art. 15.º RGPD), de rectificação (art. 16.º), de apagamento (art. 17.º), de limitação do tratamento (art. 18.º) e de portabilidade (art. 20.º). Quando tratamos alguma coisa com base no nosso interesse legítimo, podes opor-te (art. 21.º). Podes retirar um consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro (art. 7.º, n.º 3).

Basta um e-mail para a morada do ponto 1.

Podes também apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da protecção de dados (art. 77.º RGPD), por exemplo a que é competente para nós: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Alemanha.

9. Alterações a esta política

Esta política muda com a aplicação. A versão em vigor é publicada em adjusted.club/app-privacy; guardamos as anteriores.